Dodental vliegongeluk Taiwan op 48(台灣墜機事故死亡人數升至48人)

Dodental vliegongeluk Taiwan op 48

Gepubliceerd: 24 juli 2014 14:09 Laatste update: 24 juli 2014 14:51 [http://www.nu.nl/buitenland/3836486/dodental-vliegongeluk-taiwan-48.html]

自評難度:★★

Het dodental van de ramp met een Taiwanees passagiersvliegtuig is donderdag opgelopen tot 48. De slachtoffers zijn 46 Taiwanezen en twee Franse studenten geneeskunde, die stage liepen in Taiwan.

de ramp n.意外災害
de passagier n.乘客
het vliegtuig n.飛機
oplopen v.增加 liep op/is opgelopen
de geneeskunde n.醫學
stage lopen v.實習 liep/gelopen

Het toestel, van TransAsia Airways, stortte woensdag neer toen het in slecht weer een noodlanding probeerde te maken in Magong, de plaats van bestemming.

het toestel n.飛機
neerstorten v.墜落
de noodlanding n.迫降
de bestemming n.目的地

TransAsia Airways meldde donderdag dat het slechte weer waarschijnlijk de oorzaak was van het ongeluk, maar nader onderzoek volgt.

nader adj.詳細的

Het verongelukte toestel, een ATR 72, had inclusief bemanning 58 mensen aan boord. De tien overlevenden moesten voor behandeling naar het ziekenhuis. Een van hen mocht donderdag naar huis.

verongelukken v.出意外
de bemanning n.機組人員
de overlevende n.生還者
de behandeling n.照顧

Tyfoon

Het vliegtuig was opgestegen in Kaohsiung, in het zuiden van het hoofdeiland Taiwan. Magong ligt op de eilandketen Penghu, tussen het hoofdeiland en China. Het ongeluk gebeurde enkele uren nadat de tyfoon Matmo over Taiwan was geraasd.

opstijgen v.上升 steeg op/is opgestegen
de eilandketen n.島鏈
enkele pron.某個的
razen v.肆虐

Eerder op de dag waren zo’n tweehonderd vluchten geannuleerd vanwege de tyfoon. Bij het ongeluk raakten acht huizen beschadigd. Vijf mensen op de grond raakten eveneens gewond, maar zij mochten na te zijn behandeld naar huis.

eerder adj.稍早的
annuleren v.取消
raken v.受損
beschadigen v.傷害
eveneens adv.也

De dochter van de omgekomen eerste piloot van het toestel zei voor de Taiwanese televisie dat haar vader 22 jaar vliegervaring had en binnenkort met pensioen zou gaan.

de ervaring n.經驗
binnenkort adv.不久
met pensioen gaan v.退休

Comments off

Ainakin 47 kuollut matkustajakoneen pakkolaskussa Taiwanissa(台灣客機迫降意外至少47死)

Ainakin 47 kuollut matkustajakoneen pakkolaskussa Taiwanissa

matkustaja n.乘客
matkustajakone n.客機
pakkolasku n.迫降

23.7.2014 16:30 Päivitetty 23.7.2014 19:08 [http://www.hs.fi/ulkomaat/Ainakin+47+kuollut+matkustajakoneen+pakkolaskussa+Taiwanissa/a1406085886805]

自評難度:★★★

TransAsia Airwaysin kone törmäsi maahan yrittäessään hätälaskua saarelle Taiwanin länsirannikolla keskiviikkona puoli viiden aikaan illalla Suomen aikaa.

törmätä v.撞進
länsi n.西方

Uutistoimisto Xinhuan mukaan 47 ihmistä kuoli turmassa. 11 loukkaantunutta toimitettiin turmapaikalta sairaalahoitoon.

toimittaa v.傳送

Transasia-yhtiön toimitusjohtaja Chooi Yee-choong esitti onnettomuuden johdosta pahoittelunsa televisiolähetyksessä.

toimitusjohtaja n.執行長
esittää v.表達
onnettomuus n.意外
johdosta posp.因為 2+
pahoittelu n.道歉
lähetys n.播放

70-paikkainen ATR 72 -kone yritti tehdä huonossa säässä hätälaskua Peskadorien saaristossa, kun se putosi. Koneessa oli 54 matkustajaa ja 4 miehistön jäsentä. Heistä 11 on viety loukkaantuneena sairaalaan.

paikkainen adj.座位的
saaristo n.群島
miehistö n.機組

Pudotessaan kone syttyi tuleen ja sytytti tulipaloja myös kiitoradan lähellä olleissa rakennuksissa. Kukaan ei kuitenkaan kuollut rakennuksissa.

tulipalo n.火災
kiitorata n.跑道

Lento oli lähtenyt Kaohsiungin kaupungista ja oli matkalla Makongin kentälle. Se putosi Peskadorien saariston pääsaarelle, Huxin pikkukaupungin alueelle.

matka n.旅程
kenttä n.區域
pikkukaupunki n.小村莊

Taifuuni Matmo osui Taiwaniin keskiviikkona, tuoden mukanaan rankkasateita ja kovaa tuulta.

osua v.侵襲 +7
tuoda v.帶來
rankkasade n.暴風雨
muka adv.同時地
kova adj.強烈的

Transasia Airways lentää pääosin kotimaan lentoja Taiwanissa. Lisäksi sillä on lentoja esimerkiksi Kiinaan, Japaniin ja Thaimaahan.

pääosin adv.主要地

Comments off

Kone putosi hätälaskun aikana Taiwanissa – kymmeniä kuollut(台灣一架飛機於緊急迫降時墜毀,數十人亡)

Kone putosi hätälaskun aikana Taiwanissa – kymmeniä kuollut

Ulkomaat | Turun Sanomat 23.7.2014 16:42 | Päivitetty 23.7.2014 18:36 [http://ts.fi/uutiset/ulkomaat/655843/Kone+putosi+hatalaskun+aikana+Taiwanissa++kymmenia+kuollut]

自評難度:★★

Taiwanissa TransAsia-lentoyhtiön kone on pudonnut yritettyään kahdesti hätälaskua ukkosmyrskyssä. Maan viranomaisten mukaan Penghun maakunnassa sattuneessa turmassa on kuollut 47 ihmistä ja reilu kymmenen on viety sairaalaan.

maakunta n.縣
reilu adj.公正的,just
viedä v.帶

Kone sytytti pudotessaan taloja tuleen. Kukaan taloissa olleista ei loukkaantunut.

Paikallisten medioiden mukaan kyseessä oli kotimaan lento.

kyse n.事情

Comments off

Yli 40 kuoli hätälaskussa Taiwanissa(台灣超過40人死於迫降意外)

Yli 40 kuoli hätälaskussa Taiwanissa

hätä n.緊急
lasku n.下降

Ulkomaat 23.7.2014, klo 21:05. [http://www.ess.fi/uutiset/ulkomaat/2014/07/23/yli-40-kuoli-hatalaskussa-taiwanissa?ref=ulkomaat-section-teaser-latestCurrent-teaserCategoryMain]

自評難度:★★

Ainakin 47 ihmistä kuoli lentokoneen epäonnistuneessa hätälaskussa Taiwanissa keskiviikkona. TransAsia -lentoyhtiön kone yritti hätälaskua ukkosmyrskyssä kahdesti.

lentokone n.飛機
epäonnistunut adj.失敗的
epäonnistua v.失敗
lentoyhtiö n.航空公司
kone n.機器,儀器
ukkosmyrsky n.暴風雨
kahdesti adv.兩次

Lentokone yritti laskeutua Magongin lentokentälle Penghun saarilla Taiwanin lounaisrannikolla.

laskeutua v.下降
lentokenttä n.機場
lounainen adj.西南方
rannikko n.海岸

Koneessa oli kaikkiaan 58 ihmistä, joista 11 on loukkaantuneina sairaalahoidossa.

kaikkiaan adv.總共
sairaalahoito n.送醫照顧

Lentokone sytytti pudotessaan kaksi taloa tuleen. Kukaan taloissa olleista ei loukkaantunut.

sytyttää v.著火
pudota v.落下
kukaan pron.沒有人

Turmakone oli saapumassa Penghun saarille kotimaan lennolla Kaohsiungin kaupungista. Lento oli myöhässä aikataulusta Taiwaniin iskeneen taifuunin vuoksi.

turma n.意外
saapua v.抵達 +7 +10
lento n.航行
myöhässä adv.晚地
aikataulu n.行程表
iskeä v.打擊,攻擊

Comments off

Kényszerleszállást hajtott végre Tajvanon egy utasszállító – sokan meghaltak(台灣一架班機迫降失敗,多人身亡)

Kényszerleszállást hajtott végre Tajvanon egy utasszállító – sokan meghaltak

kényszerleszállás n.迫降
végrehajt v.實行
utasszállító n.班機

Forrás: MTI | 2014. 07. 23. 15:26:33 [http://www.hirado.hu/2014/07/23/kenyszerleszallast-hajtott-vegre-tajvanon-egy-utasszallito-sokan-meghaltak/]

自評難度:★★

Viharos időben kényszerleszállás közben lezuhant szerdán a TransAsia tajvani légitársaság utasszállító repülőgépe a Tajvanhoz tartozó Penghu szigetén. A balesetnek a legfrissebb hivatalos közlés szerint legalább 47 halálos áldozata és 11 sebesültje van – jelentette a helyi sajtó a közlekedési tárca vezetőjére hivatkozva.

viharos adj.暴風雨的
légitársaság n.航空公司
tartozik v.屬於 +16
közlés n.訊息
sebesült n.傷者
közlekedési adj.運輸的
tárca n.部門
hivatkozik v.引述

Az ATR 72-típusú, turbólégcsavaros, dupla hajtóműves gép helyi idő szerint nem sokkal este 7 óra után csapódott földbe a Makong nevű légikikötőn kívüli területen, amikor második alkalommal kísérelte meg a leszállást.

turbólégcsavaros n.渦輪螺旋槳式飛機
hajtómű n.引擎
csapódik v.猛烈衝擊,晃動
légikikötő n.機場
megkísérel v.嘗試
kívüli adj.之外的 11+
leszállás n.降落

A polgári légi irányítás vezérigazgatója sajtótájékoztatóján elhibázott kényszerleszállási manővert említett. Jean Sen elmondta, hogy a gép pilótája landoláskor a sűrű eső okozta rossz látási viszonyok miatt átstartolásra kért engedélyt, amit megkapott.

polgári légi irányítás n.民航局
vezérigazgató n.局長
sajtótájékoztató n.記者會
elhibáz n.弄錯、搞錯
manőver n.演練,演習
landolás n.降落
látási viszonyok n.能見度
átstartolás n.重新開始
engedély n.許可

Az újbóli leszállási próbálkozás nem ritka zord időjárási körülmények között. A gép azonban elvesztette a kapcsolatot az irányító toronnyal, amikor az átstartolás közben körülbelül 300 láb (91,44 méter) magasan volt. A földbe csapódásakor Hszihszi falu területén kigyulladt.

újbóli adj.再度的
próbálkozás n.嘗試
zord adj.嚴重的
időjárási adj.氣象的
irányító adj.引導的
torony n.塔
irányító torony n.塔台
körülmények n.環境
azonban adv.然而
láb n.英呎
kigyullad v.著火

A GE 222-es belföldi járat indulási időpontja a déli Kaohsziung városból délután 4 óra volt és 35 perccel később kellett volna megérkeznie a makongi repülőtérre. Úgy tudni, hogy a gépet éppen az időjárási körülmények miatt késve, 5 óra 42 perckor indították.

járat n.航班
indulási adj.出發的
indít v.發動,啟動

A 14 éves szolgálati idővel rendelkező repülőgépen összesen 58-an tartózkodtak, 54 utas és 4 fős személyzet.

szolgálati adj.服役的,服務的
rendelkezik v.擁有 +4
tartózkodik v.待著
személyzet n.機組人員

Comments off

total of 671452 visits