10 ljudi preživelo letalsko nesrečo, število mrtvih se je povzpelo na 48(空難意外10人中生還,死亡人數增至48人)

10 ljudi preživelo letalsko nesrečo, število mrtvih se je povzpelo na 48

preživljati/preživeti v.生還 preživim
letálska nesreča n.空難
nesreča n.意外
število n.數目
povzpeti se v.上升 povzpnem

Taipei, 24.07.2014, 08:08 | STA / V.L. [http://www.24ur.com/novice/svet/foto-in-video-10-ljudi-prezivelo-letalsko-nesreco-stevilo-mrtvih-se-je-povzpelo-na-48.html]

自評難度:★★

Število žrtev letalske nesreče na Tajvanu, ki se je zgodila med ponesrečenim poskusom pristanka v nevihti, se je povzpelo na 48. Nesrečo je preživelo 10 potnikov. Letalo je treščilo v hišo blizu letališča ter na tleh poškodovalo pet ljudi.

žrtev n.(f)犧牲者
zgoditi se v.發生
poskus n.嘗試
ponesrečiti v.失敗 ponesrečim ponesrečen
pristanek n.降落
nevihta n.暴風雨
potnik n.乘客
letalo n.飛機
treščiti v.墜落 treščim
letališče n.機場
ter conj.而且
tla n.(n)土地 tal tlom tleh tlemi/tli
poškodovati v.受傷 poškodujem

Tajvanska letalska družba TransAsia Airways je danes sporočila, da je po zadnjih podatkih v nesreči njenega letala v Magongu na otočju Penghu umrlo 48 ljudi, deset pa jih je preživelo. Turbopropelersko letalo ATR 72-500 se je v sredo zrušilo med ponesrečenim poskusom pristanka v nevihti.

družba n.公司
sporočati/sporočiti v.溝通 sporočim
zadnji adj.最後的 zadnja zadnje
podatek n.資訊,資料
njen adj.(陰性名詞)他的
otočje n.群島
pa conj.而 pedig
turbopropelersko letalo n.螺旋槳飛機
zrušiti se v.墜落 zrušim

Na domačem notranjem letu GE222 je bilo 54 potnikov in štirje člani posadke. Med mrtvimi sta tudi francoska študenta medicine. Letalo je bilo na poti iz mesta Kaoshiung na jugozahodu Tajvana, ko ga je zajela nevihta tajfuna Matmo.

domač adj.當地的
notranji adj.內部的
član n.成員
posadka n.機員
tudi adv.也
pot n.路徑
ko adv.當…的時候
zajemati/zajeti v.聚集,圍繞 zajamem

Pilot je prvi poskus pristanka v močnem deževju opustil, nato pa poskusil znova, vendar je letalo zgrešilo stezo in treščilo v hišo blizu letališča ter na tleh poškodovalo pet ljudi. Kljub močnemu nalivu je letalo zagorelo in gasilci so ga polivali z vodo sredi dežja.

deževje n.雨
opuščati/opustiti v.放棄 opustim
nato adv.然後
poskušati/poskusiti v.嘗試 poskusim
vendar adv.然而
zgrešiti v.錯失,迷失 zgrešim
steza n.軌跡
kljub prep.儘管 +3
naliv n.傾盆大雨
zagoreti v.著火 zagorim
gasilec n.消防隊員
polivati v.噴灑
sredi prep.在…之間
dež n.雨 dežja dežju dežjem dežji dežjev dežjem dežje dežjih

“Slišal sem glasen pok. Mislil sem, da gre za nevihto, a nato sem slišal še en pok in zagledal ogenj nedaleč od moje hiše," pripoveduje lokalni prebivalec.

glasen adj.大聲的
pok n.砰的一聲
zagledati v.看到
ogenj n.火 ognja ognju ognjem ognji ognjev ognjem ognje ognjih
pripovedovati v.告訴 pripovedujem
prebivalec n.居民

Letalska družba po navedbah tiskovne agencije AFP obljublja, da bo družini vsakega umrlega potnika izplačala milijon tajvanskih dolarjev, kar je okrog 25.000 evrov. Vsak preživeli potnik pa bo dobil 200.000 tajvanskih dolarjev.

navedba n.引述
obljubljati v.承諾、允諾
družina n.家庭
vsak pron.每一個的
umrli n.死亡的
izplačati v.付
okrog prep.大約 +2
dobiti v.得到

Comments off

Več žrtev eksplozije v nakupovalnem centru v Nigeriji(奈及利亞購物中心爆炸多人身亡)

Več žrtev eksplozije v nakupovalnem centru v Nigeriji

eksplozija n.爆炸

Ma. F., Delo.si, STA sre, 25.06.2014, 21:28 [http://www.delo.si/novice/svet/vec-zrtev-eksplozije-v-nakupovalnem-centru-v-nigeriji.html]

自評難度:★

Po navedbah prič naj bi eksplodiral avtomobil, ki je zapeljal v nakupovalni center.

navedba n.引述
priča n.目擊者
eksplodirati v.爆炸
zapeljevati/zapeljati v.駕駛 zapeljem

Nakupovalni center Emab Plaza v nigerijskem mestu Abuja je danes pretresla močna eksplozija, pri čemer je bi bilo ubitih najmanj 21 ljudi, 17 pa jih je bilo ranjenih, sta po navedbah francoske tiskovne agencije AFP sporočili tamkajšnja vlada in policija.

pretresati/pretresti v.震撼 pretresem pretresel
ubijati/ubiti v.殺死 ubijem
tamkajšnji adj.當地的
vlada n.政府

V nakupovalnem centru, ki leži nedaleč od parlamenta, v središču mesta, je več sto trgovin, ki jih vsak dan obiščejo množice ljudi. Nad območjem se vije črn dim, ljudje pa so v paniki bežali, poroča nemška tiskovna agencija dpa.

nedaleč adv.不遠
središče n.中心
središče mesta 市中心
trgovina n.商店
množica n.大量,一大群
obiskovati/obiskati v.造訪 obiskujem obiščem
območje n.區域
dim n.煙
viti se v.吹風 vijem
bežati v.逃跑 bežim
panika n.恐懼
poročati v.報導

Območje so preplavili reševalci, pa tudi policija in vojska. Po navedbah prič naj bi eksplodiral avtomobil, ki je zapeljal v nakupovalni center. Tiskovni predstavnik vlade Mike Omeri je medtem potrdil, da je šlo za »bombni napad«.

preplavljati/preplaviti v.淹沒 preplavim
reševalec n.救難人員
tiskoven adj.媒體的
predstavnik n.代表
potrjevati/potrditi v.確認 potrdim
medtem adv.同時

Odgovornosti za napad za zdaj ni prevzel še nihče, vendar je podobne napade v Abuji že izvedla skrajna islamistična sekta Boko Haram.

prevzemati/prevzeti odgovornost v.負起責任
zdaj adv.目前
vendar adv.然而
podoben adj.類似的
že adv.已經
izvajati/izvesti v.實行 izvedem izvedel
skrajen adj.極端的
sekta n.教派

Comments off

Aleutsko otočje prizadel potres z magnitudo 7,9(7.9級地震震撼阿留申群島)

Aleutsko otočje prizadel potres z magnitudo 7,9

Aleutsko otočje n.阿留申群島
prizadeti v.傷害 prizadenem prizadel
potres n.地震
magnituda n.規模

24.06.2014 12:34:00 [http://svet24.si/clanek/novice/svet/53a90001b3d46/aleutsko-otocje-prizadel-potres-z-magnitudo-79]

自評難度:★★

Močan potres z magnitudo 7,9 stopnje, ki je v ponedeljek prizadel območje okrog Aleutskih otokov pri Aljaski, je za najbolj severno zvezno državo ZDA sprožil alarm pred cunamijem, ki so ga nekaj ur kasneje preklicali. Val, ki je dosegel obalo Aljaske, je meril le slabih 20 centimetrov. O morebitni gmotni škodi ali žrtvah ne poročajo.

močen močni močan adj.強烈的
območje n.區域
okrog prep.圍繞 +2
zvezen adj.聯邦的
Združene države Amerike (ZDA) n.美國
cunami n.(m)海嘯 cunamija cunamiji
nekaj pron.一些
kasneje adv.稍後
preklicati v.刪除 prekličem
val n.波浪 valovi (vala/valov/valoma/valih)
doseči v.到達 dosežem dosegel
obala n.海岸
meriti v.測量 merim
le adv.只
slab adj.壞的,弱的
centimeter n.公分
morebiten adj.可能的,潛在的
gmoten adj.物質的
škoda n.傷害
žrtev n.(f)犧牲者 žrtve žrtvi žrtvijo žrtve žrtev žrtvam žrtvah žrtvami
poročati v.報導

Opozorilo pred cunamijem je izdal ameriški nacionalni center za opozarjanje pred cunamijem, kasneje pa so ga preklicali. Prebivalci obalnih območij Aljaske so bili sicer nekaj ur na trnih. Glavnemu potresnemu sunku je sledilo nekaj popotresnih sunkov, od katerih sta bila najmočnejša z magnitudo 5,9 oziroma 5,3 stopnje.

opozarjati/opozoriti v.警告 opozorim
izdajati/izdati v.發佈
prebivalec n.居民
obalen adj.海岸的
sicer adv.另一方面
trn n.刺
glaven adj.主要的
potresen adj.地震的
sunek n.震動
slediti v.跟隨 sledim
oziroma conj.或
stopnja n.程度

Comments off

Osem mrtvih v bombnem napadu v Nigeriji(奈及利亞炸彈攻擊釀8死)

Osem mrtvih v bombnem napadu v Nigeriji

mrtev adj.死亡的
bombni napad 炸彈攻擊

Ponedeljek, 23. junij 2014 [http://nov.vecer.com/clanek.aspx?id=201406236038952]

自評難度:★

Za napad sumijo islamistično skupino Boko Haram

sumiti v.懷疑 sumim

V eksploziji bombe v kampusu univerze za javno zdravstvo v mestu Kano na severozahodu Nigerije je danes umrlo najmanj osem ljudi, 12 je bilo ranjenih, je sporočila policija. Odgovornost za napad ni prevzel še nihče, sumijo pa islamistično skrajno skupino Boko Haram, ki je že večkrat napadala izobraževalne ustanove v državi.

univerza n.大學
javen adj.公共的
zdravstvo n.醫療中心
severozahod n.西北方
najmanj adv.至少
sporočati/sporočiti v.通知 sporočim
odgovornost n.(f)責任
prevzeti odgovornost v.負責 za +4
skrajen adj.極端的
že adv.已經
večkrat adv.經常,一再地
izobraževalen adj.教育的
ustanova n.機構

Moškega, ki naj bi podtaknil bombo, ki je odjeknila okoli 13. ure po lokalnem času, so prijeli, je sporočila policija po poročanju francoske tiskovne agencije AFP.

podtikati/podtakniti v.放置 podtaknem
odjekniti v.發出聲響
poročanje n.報導

Eksplozija je odjeknila na parkirišču blizu urada rektorja univerze v času počitnic, vendar pa so bili v kampusu študenti, ki so se vpisovali. Vojska je območje zaprla.

parkirišče n.停車場
urad n.辦公室
rektor n.校長 rektorja
počitnice n.(pl)假期 počitnic počitnicam počitnicah počitnicami
vendar adv.然而
vpisovati se v.註冊 vpisujem
zapirati/zapreti v.關閉 zaprem zaprl
območje n.區域

Boko Haram je v preteklosti skoraj vsak dan izvajal napade v Kanu, a je varnostnim silam v zadnjih mesecih uspelo izboljšati varnostne razmere v mestu.

preteklost n.過去
skoraj adv.幾乎
vsak adj.每個的
izvajati v.執行
zadnji adj.上一個的
uspevati/uspeti v.得以 uspem +3 +v
izboljševati/izboljšati v.改善 izboljšujem izboljšam
varnosten adj.安全的
razmera n.條件,情況

Boko Haram je tako svojo dejavnost osredotočil na odročen severovzhod države, kjer je 14. aprila ugrabil tudi več kot 200 šolark iz mesta Chibok. Ugrabitev je povzročila okrepljeno pozornost mednarodne javnosti do konflikta, ki traja v državi že pol stoletja.

tak adj.這般的
dejavnost n.活動
osredotočati/osredotočiti v.集中 osredotočim
odročen adj.遙遠的
ugrabljati/ugrabiti v.綁架
šolarka n.女學生
ugrabitev n.(f)綁架 ugrabitve ugrabitvi ugrabitvijo ugrabitev ugrabitvam ugrabitvah ugrabitvami
povzročati/povzročiti v.導致 povzročim
okrepiti v.加強
javnost n.(f)公開,公共
trajati v.持續
stoletje n.世紀

Comments off

V Južni Koreji ujeli vojaka, ki je ubil pet kolegov(殺死5名同袍的南韓士兵落網)

V Južni Koreji ujeli vojaka, ki je ubil pet kolegov

Južna Koreja n.南韓
ujeti v.抓到 ujamem
vojak n.軍人
ubijati/ubiti v.殺死 ubijem

23.06.2014 18:26:00 [http://svet24.si/clanek/novice/svet/53a801aea2ee6/v-juzni-koreji-ujeli-vojaka-ki-je-ubil-pet-kolegov]

自評難度:★★★

Južnokorejska vojska je danes ujela vojaka, ki je v soboto ubil pet svojih kolegov in nato pobegnil. Zajeli so ga po napeti iskalni akciji, potem ko je poskušal storiti samomor, poroča francoska tiskovna agencija AFP.

nato adv.在那時
pobegniti v.逃跑 pobegnem
zajemati/zajeti v.抓到 zajamem
napet adj.緊繃的
iskalen adj.搜尋的
poskušati v.試圖
storiti v.犯下
samomor n.自殺
poročati v.報導
tiskovna agencija n.新聞社

23-letni vojak Lim se je ustrelil v prsni koš, a je poskus samomora preživel, nakar so ga odpeljali v bolnišnico. Prijeli so ga po napeti akciji v gozdu v bližini postojanke na severovzhodu države blizu severnokorejske meje, kjer je vojak v soboto napadel svoje kolege. Proti njim je odvrgel granato in nato na njih začel streljati.

ustreliti v.射擊 ustrelim
prsen adj.胸部的
prsni koš n.胸部
poskus n.嘗試,企圖
preživljati/preživeti v.存活 preživim
nakar adv.於是,之後立即
odpeljati v.載送出,運送出 odpeljem
bolnišnica n.醫院
prijemati/prijeti v.抓住 primem
gozd n.森林 gozd gozdovi
postojanka n.崗哨
severovzhod n.東北方
država n.國家
meja n.邊境
kjer pron.在那裡(關代)
napadati/napasti v.攻擊 napadem napadel
proti conj.向著 +3
odvreči v.丟出 odvržem odvrgel
granata n.手榴彈
začenjati/začeti v.開始 začnem
streljati v.射擊

Za pobeglim so sprožili obsežno iskalno akcijo, ko so ga v nedeljo končno izsledili, pa ga je več tisoč vojakov skupaj s posebnimi enotami in vojaškim helikopterjem obkolilo.

pobegel adj.逃脫的 n.逃脫者
sprožati/sprožiti v.發動 sprožim
obsežen adj.密集的
izslediti v.追蹤 izsledim
skupaj adv.一起
poseben adj.特別的
helikopter n.直升機 helikopterja
obkoliti v.圍繞 obkolim

Lim je po napadu na kolege, v katerem jih je ranil še sedem, s kraja dogodka pobegnil oborožen s puško in zalogo streliva. V nedeljo zvečer po lokalnem času je v strelskem obračuni ranil enega od zasledovalcev. V ponedeljek pa je bil v prijateljskem ognju ranjen še en od vojakov, še piše AFP.

napad n.攻擊
še adv.仍,甚至
kraj n.地點
dogodek n.事件
oboroževati/oborožiti v.武裝 oborožim
puška n.步槍
zaloga n.一盒
strelivo n.彈藥
zvečer adv.在晚上
po conj.根據 +5
strelski adj.射擊的
obračun n.對峙
zasledovalec n.追捕者
prijateljski adj.友善的
ogenj n.開火 ognja

Po navedbah vojske bi moral Lim v prihodnjih mesecih zaključiti obvezno služenje vojaškega roka. Imel naj bi težave s prilagajanjem vojski, njegove psihološke ocene pa so njegovim nadrejenim nalagale, da mu posvečajo posebno pozornost.

navedba n.引述
vojska n.軍方
prihodnji adj.下一個的
mesec n.月份
zaključevati/zaključiti v.完成 zaključim
obvezen adj.義務的
služenje n.服務
rok n.期間
naj bi 應該
težava n.問題
prilagajanje n.調適
njegov pron.他的
psihološki adj.心理的
ocena n.評估
nadrejeni n.上級人士
nalagati v.給予
posvečati v.付出
pozornost n.注意

Comments off

total of 690741 visits